The Paper Feed Is Broken

The filk song of Swedish fandom, “Pappersframmatningen är trasig” written by David Nessle (ttto “Raindrops Keep Fallin’ on My Head”) and performed by Erik Andersson in a recording from 1980.

Rough translation:

The paper feed is broken
The papers are squished into small small balls
Oh, the fanzine will come out too late
(Cause) the paper feed is broken, so broken

The subscribers will be angry
If the fanzine isn’t out by Friday
Oh, then I will get lots of hate mail
(Cause) the paper feed is broken, so broken

That I don’t know how I
Can get the fanzine out on time
Before it gets far too late
Cause my mimeo is far too weak

The paper feed is broken
The papers are squished into small small balls
Oh, the fanzine will come out too late
(Cause) the paper feed is broken, so broken
That I cannot stand it no more
I think I want to gafiate

(mod note: this is the best day of my life, also I’m a little ashamed I had no idea what “gafiate” meant and thought it might have been mistranslated)

The Paper Feed Is Broken

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s